Вчера до 2 сидела за тремя виртуальными словарями, переводя текст про глобальное потепление с англ. на латышский. Были 3 странички. Словарь: англо-русский, англо-латышский, русско-латышский.



Тупой англо-латышский ( к слову сказать, его пытаются сделать платным, поэтому такие неудобства) открывал в окошке одно значение, и надо было листать страницы, чтобы найти то, что нужно, предварительно переведя слово на русский, чтобы значь вообще, что это такое. И приходилось по н раз текст перечитыавать, чтобы понять, откуда спецефические термины, и что это за часть речи вообще будет.



Потом он ещё не заспознавал вариации слов и не мог, как Яндекс, если пишешь "going", писать, что это континиос от слова "go", и переводить оба. Половину слов он не нашёл у себя в базе данных. Приходилось переводись с англ. на русский, а потом полученное на латышский... После проведённых за компьютером 3 с половиной часов я поняла, что близка к помешательству. Спать улеглась в начале третьего, и это притом, что без 10 четыре надо было вставать, потому что в Ригу я должна была с сестрой вместе с соседом ехать. У него работа рано, и пофиг, что у меня лекции всего в 10.15.



Ладно, я встала. Бодренько так. Даже успела пару печенек съесть. Тешила себя мыслью, что высплюсь в машине, чай не автобус (в автобусе заснуть не могу ) И что вы думаете? Нифига я не заснула. Слышала каждую песню, что играла по радио. 20 минут, что я потратила на сборы и поездку до машины соседа хватило, чтобы перебить сон. Хотя, поспать наверняка не помешало бы... У меня ещё глаза от монитора болели.



Хотела поспать перед информатикой те пол часа, которые были до автобуса в центр, на который мне надо было сестру посадить. Спала ли я? Отрицательный ответ. И фиг знает, почему.



Вечно пунктуальная Таня собралась на автобуз за 18 минут идти, чтобы его не проворонить. Пошли... Пришли... В чувство меня привело заявление того, сколько ещё ждать. На улице, гда нет тепла, которое разморит. Автобус проехал из-за пробок на 15 минут позже. Вкупе я на остановке с сестройй стояла пол часа. Сна как не бывало. Хотя ходила я как рыба вяления. И остоянно зевала.



Пришла в комнату, поставила чайник. Решила, что на информатику не пойду. вторая лекция за неделю. Я фигею... Подучу, повторю английский, а потом полтора часа подремаю. Начала читать текст Эвии, в первый раз причём вообще текст читая после почти бессонной ночи и записывания перевода слов. Меня она исправляла на каждом 4 слове Я ЧАС переводила с английского на латышский текст из 5000 символов, заглядывая в бумажку со словами так часто, как только можно было. После того, как Эвия ушла на занятие, я решила, что поучу ещё немного. Выписала 20 слов, которые надо было выучить. О сне речь, соответственно не шла. Я честно пробовала заснуть. Но не могла.



Пришла на инглиш. Нет, я чайник, каких ещё не сыскать. В первом полугодии МОЖНО ПЕРЕВОДИТЬ НА РУССКИЙ ТЕКСТЫ. За 5 минут до урока я в дикой спешке начала переписывать 20 слов с переводом на русский, попутно уча саммари, и спрашивая у однокурсников слова, которые я только по латышски знаю.



От мысли подумать о том, сколько бы я сэкономила времени, переводи я сразу на русский, я благоразумно воздержалась



На спорте мне было реально не особо хорошо. Во-первых, очень жарко, во вторых, чуть ли не звёздочки перед глазами прыгали, когда я назад в почти мостик выгибалась.



По дороге домой зашла в магазин, купила литр молока, но это ещё нормально. Молоко мне нравиться. Это ещё не конец. Я в первый раз за все 2 с половиной месяца проживания здесь, купила себе минеральную воду... Я воду так вообще не пью. Мне хватает чая два раза в день. Но мне было та-а-ак жарко...



А сейчас вот загадываю, до скольки я завтра спать буду. В институт к 12.30. Есть возможность отоспаться. Но впасть я пока всё ещё не хочу(