Как-то с месяц назад, Сигне не могла заснуть. Было уже 12, а, может, и немного больше, а она всё ворочалась и ворочалась. Эвия гостила у подруги. Я хотела почитать вечером что-то перед сном, но, видя, как она борется с бессонницей, предложила рассказать ей какую-нибудь сказку, или перевести на латышский парочку фанфиков по ПБ. От фанфиков мы обе отказались, так как уже поздновато было для для сидения перед монитором.
Оставались сказки...
Я вспомнила, что рассказывала ей Хроники Амбера. Ей нравится такой жанр книг. Только Желязны не переведён на латышский. Ни раньше, ни сейчас. Только 10 книг на русском. Она пробовала читать, со словарём, но бросила дело на третей странице, и я её понимаю. Когда читаешь, и в каждом абзаце по крайней мере 4 раза ищешь в словаре незнакомые слова, то получить наслаждение от самого процесса чтения сложно.
И тогда я стала ей рассказывать книги, точнее пересказывать. Как-то вечером, когда нам нечего было делать, и это были выходные, когда мы были в блоке одни. Тогда я рассказала ей 5 книг - всю историю Корвина. От потери памяти и тени Земля до войны с Хаосом.
В тот вечер, когда она не могла заснуть, я вспомнила про Хроники. И предложила ей рассказать с шестой книги, и пока она не заснёт. Она согласилась.
И я начала рассказывать. Очень скоро поняла, что вторую часть эпопеи помню не так хорошо, как историю Корвина. Тогда я взяла в полки шестую книгу, стала читать краткое содержание, которое было к конце представлено ка размышления Мерлина. Рассказ стал не таким поверхностным, и я стала упоминать всё больше мелких деталей. Расскзала про 30 апреля, про то, как Мерлин решил оставить тень Земля, про его проет колесо-Призрак, про Джулию и огромного пса, про Виктора Мелмална и замок четырёх стихий...
Моя спина опиралась на пирамиду из одеяла и двух подушек, кровть была застелена верблюжьим покрывалом, радом со мной покоился мягкий тёплый медвежонок, а на коленях лежала раскрытая книга. Я сидела спиной с ней и рассказывала. А она лежала и слушала.
Где-то в середине шестой книги я поняла, что она слишком спокойно дышит. Тогда я осторожно спросила её, спит ли она? И немножко хриплым голосом Сигне ответила, что слушает.
И я стала рассказывать дальше. Про Замок Амбера и похороны Каина, про Найду и Т'иггу, про просьбу Рэндома уничтожить Колесо-Призрак, про то, как колесо хотело уничтожить Мерлина...
Я рассказывала, а перед глазами оживали картинки, и история повторялась, а я как-будто читала книгу ещё раз...
Я расскзала про то, как Мерлин встретил Люка, и как Колесо ополчилось, и до конца истории оставалось уже от силы страниц 15...
Мне уже самой хотелось спать. Вернее, мне захотелось спать ещё в середине шестой части. Тогда я рашила, что расскажц ей только одну книгу, а потом скажу, что остальное будет в следующий раз.
У меня почти слипались глаза и голос стал немного хриплым оттого, что я говорила очень долго. Почти два часа.
Было почти два часа ночи, и это был тот момент, когда оставалось всего-ничего до конца книги. Оставалось лишь рассказать про Хрустальную пещеру.
В этот момент в комнату вощла Эвия и с удивлением спросила меня, что я делаю?
И когда я сказала, что рассказываю Хроники Амбера Сигне, она ответила, что Сигне спит.
Я обернулась и только удостоверилась в том, что это правда.
Потом Эвия рассказала мне, как это всё выглядело с её стороны. Она заходит в комнату, видит, что Сигне спит, и ещё видит, что я сижу на кровати в два ночи, на моих коленях книга, и я что-то рассказываю вслух. С вдохновением и немного устало.
Зрелище, конечно было, то ещё...
Но самое интересное выяснилось на следующее утро. Я хотела узнать, на каком же месте уснула Сигне. В том, что она дослушала историю до середины, я была уверена, потому что ведь сама спрашивала её о том, спит ли она. И она ответила, что не спит.
Вспомнили мы о том, что хотели выяснить, одновременно. Я была на кухне, а ей Эвия рассказала о том, как зашла в комнату ночью и что увидела.
Так вот. Мы одновременно об этом вспомнили, и, когда я сказала, что рассказала ей почти всю 6 шасть, она странно улыбнулась. А потом сообщила, что заснула в тот момент, как Мерлин встретился с Виктором Мелманом.
Это было на 20 СТРАНИЦЕ КНИГИ!!! *смайла подходящего найти не могу*
А я расскзала ей после того, как она заснула, ещё 170 страниц)))))))
Хотела спать и рассказывала.
Зоглядывала в книгу и переводила автоматически на латышский.
И, ещё один странный факт: она не помнила, что сказала мне о том, что не спит. Абсолютно не помнила.
Но ведь ответила на мой вопрос ночью. Вполне адекватно. Наверное, во сне...
Итог: оне не могла заснуть, и сон вообще не шёл никаким образом, а после того, как я стала рассказывать, она заснула на 20 странице книги)
Интересные у меня свойства голоса.
Умиротворяюшие и такие, которые нагоняют сон...