хе, сначала о проблемах:
на интв.ру есть 15 серий с озвучкой) однако это плохая новость, потому что хотя я и спотыкаюсь о незнание английских терминов и каких-то слов, не могу заставить себя смотреть что-то с ТАКОЙ озвучкой! потому что голос Шерил - это что-то с чем-то (вапче, это ж надо было так озвучить...), и нет оригинальных интонаций, совпадений мимики и слов, нет голосов оригинальных...
в итоге найден компромис: смотрю в оригинале, если что-то уж совсем непонятно, гляжу одним глазом на интв.
вторая проблема - немного левые сабы... либо переводчики не могли перевести всё, либо не услышали, либо ещё фиг знает какая причина, но отдельные фразы просто отсутствуют...
компромис: в особо критичных случаях всё та же русская озвучка с сайта
подумалось сейчас, что Хауса я там же на русском смотрела, и ничего, но там вроде новафильмовская озвучка была.
теперь о радостном:
мнея прёт с их диалогов))) особенно с тех моментов, где он или она произносят озадаченно "хм"
типа как в третьей серии
- We never hooked up.
- I never said you did.
- No, but it'd be a reasonable assumption.
- Why, because she knows you're afraid of dogs?
- No, because she's hot.
там после этой фразы Эмили так смешно замолкает и произносит "хм"
а конец третьей серии - это флафф чистой воды.
апд:
не, вообще вспоминать любимые моменты, это чуть не половину серий пересказывать...
в первой серии один из любимых моментов это когда Мэтт выкладывает всю подноготную преступнику, тот отпускает детей, Мэтт их хватает, и так с ними на руках и встречает Эмили. та на него молча смотрит, и тут он таким спокойным голосом выдаёт: Что?
во второй серии просто нереально смешные и умильные сцены в ресторане (я заплачу за ресторан, ты за остальное))). и как потом они, вернее Эмили, порывались сообщить Шерил о том, что всё ещё встречаются, а в конце серии Мэтт сам это сделал...
в этой серии попойка в начале классная была) в смысле, люблю такие моменты, где они смеются))) (и Джина шикарный создала персонаж, да)
ах, да, и пейринг умильно-крышесносительный))) нравятся мне они со своими маленькими проблемами и разборками)))