лучший звук - звук песни человеческой души
Как-то с месяц назад, Сигне не могла заснуть. Было уже 12, а, может, и немного больше, а она всё ворочалась и ворочалась. Эвия гостила у подруги. Я хотела почитать вечером что-то перед сном, но, видя, как она борется с бессонницей, предложила рассказать ей какую-нибудь сказку, или перевести на латышский парочку фанфиков по ПБ. От фанфиков мы обе отказались, так как уже поздновато было для для сидения перед монитором.
Оставались сказки...
Я вспомнила, что рассказывала ей Хроники Амбера. Ей нравится такой жанр книг. Только Желязны не переведён на латышский. Ни раньше, ни сейчас. Только 10 книг на русском. Она пробовала читать, со словарём, но бросила дело на третей странице, и я её понимаю. Когда читаешь, и в каждом абзаце по крайней мере 4 раза ищешь в словаре незнакомые слова, то получить наслаждение от самого процесса чтения сложно.
И тогда я стала ей рассказывать книги, точнее пересказывать. Как-то вечером, когда нам нечего было делать, и это были выходные, когда мы были в блоке одни. Тогда я рассказала ей 5 книг - всю историю Корвина. От потери памяти и тени Земля до войны с Хаосом.
В тот вечер, когда она не могла заснуть, я вспомнила про Хроники. И предложила ей рассказать с шестой книги, и пока она не заснёт. Она согласилась.
И я начала рассказывать. Очень скоро поняла, что вторую часть эпопеи помню не так хорошо, как историю Корвина. Тогда я взяла в полки шестую книгу, стала читать краткое содержание, которое было к конце представлено ка размышления Мерлина. Рассказ стал не таким поверхностным, и я стала упоминать всё больше мелких деталей. Расскзала про 30 апреля, про то, как Мерлин решил оставить тень Земля, про его проет колесо-Призрак, про Джулию и огромного пса, про Виктора Мелмална и замок четырёх стихий...
Моя спина опиралась на пирамиду из одеяла и двух подушек, кровть была застелена верблюжьим покрывалом, радом со мной покоился мягкий тёплый медвежонок, а на коленях лежала раскрытая книга. Я сидела спиной с ней и рассказывала. А она лежала и слушала.
Где-то в середине шестой книги я поняла, что она слишком спокойно дышит. Тогда я осторожно спросила её, спит ли она? И немножко хриплым голосом Сигне ответила, что слушает.
И я стала рассказывать дальше. Про Замок Амбера и похороны Каина, про Найду и Т'иггу, про просьбу Рэндома уничтожить Колесо-Призрак, про то, как колесо хотело уничтожить Мерлина...
Я рассказывала, а перед глазами оживали картинки, и история повторялась, а я как-будто читала книгу ещё раз...
Я расскзала про то, как Мерлин встретил Люка, и как Колесо ополчилось, и до конца истории оставалось уже от силы страниц 15...
Мне уже самой хотелось спать. Вернее, мне захотелось спать ещё в середине шестой части. Тогда я рашила, что расскажц ей только одну книгу, а потом скажу, что остальное будет в следующий раз.
У меня почти слипались глаза и голос стал немного хриплым оттого, что я говорила очень долго. Почти два часа.
Было почти два часа ночи, и это был тот момент, когда оставалось всего-ничего до конца книги. Оставалось лишь рассказать про Хрустальную пещеру.
В этот момент в комнату вощла Эвия и с удивлением спросила меня, что я делаю?
И когда я сказала, что рассказываю Хроники Амбера Сигне, она ответила, что Сигне спит.
Я обернулась и только удостоверилась в том, что это правда.
Потом Эвия рассказала мне, как это всё выглядело с её стороны. Она заходит в комнату, видит, что Сигне спит, и ещё видит, что я сижу на кровати в два ночи, на моих коленях книга, и я что-то рассказываю вслух. С вдохновением и немного устало.
Зрелище, конечно было, то ещё...
Но самое интересное выяснилось на следующее утро. Я хотела узнать, на каком же месте уснула Сигне. В том, что она дослушала историю до середины, я была уверена, потому что ведь сама спрашивала её о том, спит ли она. И она ответила, что не спит.
Вспомнили мы о том, что хотели выяснить, одновременно. Я была на кухне, а ей Эвия рассказала о том, как зашла в комнату ночью и что увидела.
Так вот. Мы одновременно об этом вспомнили, и, когда я сказала, что рассказала ей почти всю 6 шасть, она странно улыбнулась. А потом сообщила, что заснула в тот момент, как Мерлин встретился с Виктором Мелманом.
Это было на 20 СТРАНИЦЕ КНИГИ!!! *смайла подходящего найти не могу*
А я расскзала ей после того, как она заснула, ещё 170 страниц)))))))
Хотела спать и рассказывала.
Зоглядывала в книгу и переводила автоматически на латышский.
И, ещё один странный факт: она не помнила, что сказала мне о том, что не спит. Абсолютно не помнила.
Но ведь ответила на мой вопрос ночью. Вполне адекватно. Наверное, во сне...
Итог: оне не могла заснуть, и сон вообще не шёл никаким образом, а после того, как я стала рассказывать, она заснула на 20 странице книги)
Интересные у меня свойства голоса.
Умиротворяюшие и такие, которые нагоняют сон...
Оставались сказки...
Я вспомнила, что рассказывала ей Хроники Амбера. Ей нравится такой жанр книг. Только Желязны не переведён на латышский. Ни раньше, ни сейчас. Только 10 книг на русском. Она пробовала читать, со словарём, но бросила дело на третей странице, и я её понимаю. Когда читаешь, и в каждом абзаце по крайней мере 4 раза ищешь в словаре незнакомые слова, то получить наслаждение от самого процесса чтения сложно.
И тогда я стала ей рассказывать книги, точнее пересказывать. Как-то вечером, когда нам нечего было делать, и это были выходные, когда мы были в блоке одни. Тогда я рассказала ей 5 книг - всю историю Корвина. От потери памяти и тени Земля до войны с Хаосом.
В тот вечер, когда она не могла заснуть, я вспомнила про Хроники. И предложила ей рассказать с шестой книги, и пока она не заснёт. Она согласилась.
И я начала рассказывать. Очень скоро поняла, что вторую часть эпопеи помню не так хорошо, как историю Корвина. Тогда я взяла в полки шестую книгу, стала читать краткое содержание, которое было к конце представлено ка размышления Мерлина. Рассказ стал не таким поверхностным, и я стала упоминать всё больше мелких деталей. Расскзала про 30 апреля, про то, как Мерлин решил оставить тень Земля, про его проет колесо-Призрак, про Джулию и огромного пса, про Виктора Мелмална и замок четырёх стихий...
Моя спина опиралась на пирамиду из одеяла и двух подушек, кровть была застелена верблюжьим покрывалом, радом со мной покоился мягкий тёплый медвежонок, а на коленях лежала раскрытая книга. Я сидела спиной с ней и рассказывала. А она лежала и слушала.
Где-то в середине шестой книги я поняла, что она слишком спокойно дышит. Тогда я осторожно спросила её, спит ли она? И немножко хриплым голосом Сигне ответила, что слушает.
И я стала рассказывать дальше. Про Замок Амбера и похороны Каина, про Найду и Т'иггу, про просьбу Рэндома уничтожить Колесо-Призрак, про то, как колесо хотело уничтожить Мерлина...
Я рассказывала, а перед глазами оживали картинки, и история повторялась, а я как-будто читала книгу ещё раз...
Я расскзала про то, как Мерлин встретил Люка, и как Колесо ополчилось, и до конца истории оставалось уже от силы страниц 15...
Мне уже самой хотелось спать. Вернее, мне захотелось спать ещё в середине шестой части. Тогда я рашила, что расскажц ей только одну книгу, а потом скажу, что остальное будет в следующий раз.
У меня почти слипались глаза и голос стал немного хриплым оттого, что я говорила очень долго. Почти два часа.
Было почти два часа ночи, и это был тот момент, когда оставалось всего-ничего до конца книги. Оставалось лишь рассказать про Хрустальную пещеру.
В этот момент в комнату вощла Эвия и с удивлением спросила меня, что я делаю?
И когда я сказала, что рассказываю Хроники Амбера Сигне, она ответила, что Сигне спит.
Я обернулась и только удостоверилась в том, что это правда.
Потом Эвия рассказала мне, как это всё выглядело с её стороны. Она заходит в комнату, видит, что Сигне спит, и ещё видит, что я сижу на кровати в два ночи, на моих коленях книга, и я что-то рассказываю вслух. С вдохновением и немного устало.
Зрелище, конечно было, то ещё...
Но самое интересное выяснилось на следующее утро. Я хотела узнать, на каком же месте уснула Сигне. В том, что она дослушала историю до середины, я была уверена, потому что ведь сама спрашивала её о том, спит ли она. И она ответила, что не спит.
Вспомнили мы о том, что хотели выяснить, одновременно. Я была на кухне, а ей Эвия рассказала о том, как зашла в комнату ночью и что увидела.
Так вот. Мы одновременно об этом вспомнили, и, когда я сказала, что рассказала ей почти всю 6 шасть, она странно улыбнулась. А потом сообщила, что заснула в тот момент, как Мерлин встретился с Виктором Мелманом.
Это было на 20 СТРАНИЦЕ КНИГИ!!! *смайла подходящего найти не могу*
А я расскзала ей после того, как она заснула, ещё 170 страниц)))))))
Хотела спать и рассказывала.
Зоглядывала в книгу и переводила автоматически на латышский.
И, ещё один странный факт: она не помнила, что сказала мне о том, что не спит. Абсолютно не помнила.
Но ведь ответила на мой вопрос ночью. Вполне адекватно. Наверное, во сне...
Итог: оне не могла заснуть, и сон вообще не шёл никаким образом, а после того, как я стала рассказывать, она заснула на 20 странице книги)
Интересные у меня свойства голоса.
Умиротворяюшие и такие, которые нагоняют сон...
-
-
09.01.2007 в 19:50желязны гений. только вот остальные его книги я не смогла осилить.
-
-
09.01.2007 в 19:59ой, ты второй человек в виртуале среди моих друзей, который Хроники читал)))ия тоже запоем читала... 10 книг за неполный месяц, что ли... или чуть больше. Но я до сих пор восхицаюсь им. Он у меня стоит не такой же ступеньке, как и Толкиен, даже выше, потому что выдумать самому такую вселенную, описать каждого и создать эпос, который потом признают эталоном фэнтези - Вот такое подвластно не каждому...
И, кстати, остальные книги у меня тоже не пошли. я ещё прочитала пост-Амберовские рассказы, а остальное настолько отличается от Хроник, настолько, что меня не проняло...
-
-
09.01.2007 в 20:38а я Толкиена не очень люблю. вот не люблю и все.
да, в фантастическом мире он мега-авторитет, круче только яйца. помню какую-то статью о том, что фактически фантастика и фэнтези пошли от легенды о короле Артуре и Мерлине. убедительные такие доказательства были. а потом сказали, что новый виток фантастике задал именно Толкиен. чуть ли не новый поджанр создал, только... ну не прет он меня, хоть убей.
Вот от фильма ВК - 2 и 3 вчера по телевизору показывали - я просто тащилась. потому что невероятно красивый, качественный фильм с потрясающим подбором актером, с потрясающей игрой. вот смотришь такие фильмы и наслаждаешься. но с книгой - долгой, скучной и непонятной, я фильм никак не соедияю.
а Желязны... блин, это же целый мир. потрясающий так мир.
-
-
09.01.2007 в 20:41-
-
09.01.2007 в 21:29а я у Толкиена читала только "Хоббит туда и обратно" и "ВК"
Сама наткнулась в библиотеке, когда мне лет 9 было. Прочитала Хоббита, а потом мне друг принёс ВК. И понравлось. Абсолютно свой мир, свои герои, своя земля... Какая же должна быть фантазия!
Хочу ещё Сильма прочитать.
А фильм ещё больше понравился. Я просто сидела и восторгалась тихо. Там такие сцены, такие актёры, такая природа и декорации и передано всё достаточно точно. И без разницы было, что там везде Арвен мелькает не там, где в книге, и без разницы было, что там Эовин не показали везде, где надо, и друге... Вот только после фильма боюсь перечитвыать книгу, бо впечатления могут быть уже не те.
Кстати, а по Хроникам фильмы снимали, не знаешь?
а Желязны... блин, это же целый мир. потрясающий так мир.
вот сижу сейчас, и улыбаюсь просто. Наконец-то есть ты, с которой можно поговорить о книгах)))
Тебе кто больше всего запомнился оттуда?
И как ты вышла на книги?
кстати, откуда ты русский знаешь? извини, я не в курсе.
русский - это мой родной язык. Хотя я в Латвии родилась и выросла, и сейчас живу, мама и папа у меня русские, да и вся семья тоже.
А на латышском я учусь) Тут нет на русском вузов. Вернее, есть, но минимально. Я знаю только Балтийско-Русский институт, но там бюджетных мест нет вовсе, это типа элитного вуза считается.
Вот
-
-
09.01.2007 в 22:04а я сначала посмотрела первую часть ВК, потом все прочитала. правда, меня не проперло.
а фильм... епть. я в конце реально вчера рыдала в конце. наверное, даже к лучшему, что я канон особо не знаю, поэтому сидела и наслаждалась, так сказать, картинкой. блин, какой масштаб, какие пейзажи, мастерски отыгранные персонажи. короче, я в восторге...
тем более, если учесть, что в первый раз я 2 и 3 серии смотрела с голимым качеством картинки в гоблинском переводе...короче, совсем не то.
Кстати, а по Хроникам фильмы снимали, не знаешь?
никогда не слышала. наверное, нет.
Тебе кто больше всего запомнился оттуда?
И как ты вышла на книги?
Корвин, само собой. ах, КАК я от него балдела в свободное время...
а вышла на книги... видела, что одноклассник читает огромную бандуру. я отчаянная книголюбка, поэтому, естессна, спросила, что это. он показал. я еще до того слышала много восторженных отзывов о Желязны, взяла почитать. ну а дальше... дальше ты знаешь
русский - это мой родной язык. Хотя я в Латвии родилась и выросла, и сейчас живу, мама и папа у меня русские, да и вся семья тоже.
а как у вас там к русскому языку относятся? в смысле, рассказывают и показывают много неприятных вещей, но могут и обманывать...
-
-
10.01.2007 в 03:13вот-вот...там таки-и-ие сцены. Я когда в первой части увидела подземелья гномов, по которым они шли, так там такие своды, такие бездонные потолки, такая атмосфера, что просто сидишь, и реально наслаждаешься.
А финальная битва в третьей части это я просто молчу в тряпочку...
А с каноном там, кстати, различия небольшие. Просто убрали разные подробно расписанные мелочи и некоторые маленькие сюжетные линии
а я в гоблинском переводе только первую Матрицу потянула...
Смешно, конечно, но не то всё же.
Корвин, само собой. ах, КАК я от него балдела в свободное время...
ах, Корвин - это у меня тоже. А ещё Жерар, Дейдре и Фиона во второй половине книг.
я еще до того слышала много восторженных отзывов о Желязны, взяла почитать. ну а дальше... дальше ты знаешь
а я тоже до этого много восторженных отзывов и впечатлений слышала, да всё как-то не могла найти книги. Нигде первой части не было. я купила уже и 5 и 6, а вот первую...А летом, когда в отпуске была в Башкирии, наткнулась там на две первых части.
И началось)))
а как у вас там к русскому языку относятся? в смысле, рассказывают и показывают много неприятных вещей, но могут и обманывать...
ну-у-у...года 4 назад, когда я в 10 классе училась, этот вопрос стоял остро. Тогда издали закон о том, что постепенно даже начальная школа будет учиться на латышском языке. Нет, чтобы увеличить количество уроков латышского, чтобы школьники лучше язык знали, тем более он в таком возрасте хорошо усваивается. А они решили билингвально для начала сделать. Ну, и если судить по результатам, то кончилось это тем, что нормально предмет не знают ни по-русски, ни по-латышски.
А тогда... проводились пикеты и демонстрации, были споры и возмущения. У меня одноклассник этим занимался довольно серъёзно. Так вот, разные значки, газеты, агитация - всё это было. Не знаю, правда, есть ли такое сейчас, так как особо уже не интересуюсь, да и проблем с языком особо не было никогда. Но неприятная ситуация довольно.
Если вспомнить основную школу, то это усугублялось ещё и тем, что там подростки, у которых всё слишком остро воспринимается. Так - между русским и латышским потоками всегда натянутые отношения были, и кучковались все по принципу языка.
Иногда бывало даже, что школьники-латыши позволяли себе выходить за рамки в общении с учителями, потому что учителя были русскими.
А сейчас я этой ситуации в университете вообе не вижу. Может потому, что люди взростые собрались. А может потому, что учусь на латышском.